outubro 13, 2011

Introdução de Skyward Sword Oficialmente Traduzida

1 comentários
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Tc-DoYLeuLo]

Recentemente o Site Oficial Japonês de Skyward Sword atualizou muitas paginas, colocando novos vídeos e fotos (eu já vou postar...) e um desses vídeos foi a introdução de Skyward Sword completa, diferente da que já vimos antes. Sexta feira a Nintendo da América traduziu o vídeo como você pode ver acima. Como o esperado, o vídeo tem vários Spoilers, cuidado. Pule o break para a tradução para português e meus comentários!



  • Essa é uma estória que vocês humanos passam de geração a geração...

  • Ela fala de uma guerra cuja ferocidade e escala são incomparáveis, e que nunca mais seria vista.

  • Em um dia sombrio e fatal, a terra se abriu e forças malignas saíram da fissura.

  • Eles montaram um ataque brutal sobre as pessoas da superfície, tornando a terra em desespero.

  • Eles queimaram florestas a cinzas, destruíram as fontes da terra, e assassinaram sem hesitação.

  • Eles fizeram tudo isso no desejo de tomar o poder supremo protegido pela sua graça, a deusa.

  • O poder que ela guardava não tinha igual.

  • Passado por deuses da antiguidade, esse poder dava a seu dono o meios de fazer qualquer desejo se tornar realidade.

  • A potência do poder supremo era tão grande que antigos colocaram ele em proteção dos deuses.

  • Para prevenir que o poder cai nas mãos do mal vagando na terra...

  • A deusa reuniu os humanos sobreviventes em um lugar na terra.

  • Ela mandou esse lugar em direção ao céu, fora do alcance do bando demoníaco. Além até mesmo das nuvens.

  • Com os humanos em segurança, os deuses uniram suas forças com os moradores da terra e lutaram contra as forças do mal, e selaram eles.

  • Até que em fim, paz foi restaurada na superfície.

  • Esse é um conto que vocês humanos contaram por muitos anos, de geração a geração...

  • Mas tem outras lendas, muito escondidas na memoria, que estão interligadas com esse conto.

  • Agora, uma nova lenda ligada a essa grande estória está prestes a ser revelada.

  • Uma lenda que vai ser feita pelas suas próprias mãos.


Tiveram algumas traduções "fan made" por vários sites de Zelda antes da tradução oficial, mas eu não achei elas muito corretas por isso não postei aqui no site. Eu gostei das palavras que a Nintendo usou na tradução, como a "Skyward", que significa em direção ao céu. A tradução nos revelou muitas coisas. Agora sabemos que a origem de Skyloft. A terra abaixo era de fato habitada por pessoas mas aí o mal invadiu ela e forçou a "deusa" a juntar todos os sobreviventes e levantar uma parte da terra para o céu, junto com o "poder supremo". Isso nós trás muitas ideias, como de que Ghirahim ataca Skyloft em busca desse poder para ressuscitar seu mestre.

O que você acha? Você acha que Skyloft vai voltar eventualmente para a terra? Como você acha que a Zelda esta conectada com o plano de Ghirahim? Se ele está atrás do poder supremo, porque ele quer a "santidade" da Zelda?

Skyward Sword chega nos mercados da América em 20 de Novembro. Fique ligado no ZeldaWorldBlog para saber de mais noticias.

Relacionado: Skyward Sword

Um comentário até agora

  1. [...] A maioria dos jogos de Zelda também tem aspectos similares. Hyrule é aparentemente uma “terra” baseada nos tempos medievais europeus, com castelos e tudo mais. Skyward Sword é um desses Zelda “diferentes”, como Wind Waker, que não se passam mais nesse roteiro de “Idade Média”, e mudam totalmente o contexto do jogo. No caso de Skyward Sword, tudo se passa antes da Idade Média. Os “humanos” moram em uma ilha flutuante no céu, já que a terra esta habitada pelo mal. É claro que há raças diferentes (como os Gorons) que conseguem sobreviver lá. Se você quiser saber mais do enredo, clique aqui. [...]

Leave a Reply

Comente!

About

eXTReMe Tracker

Pesquisar